1 00:01:32,668 --> 00:01:34,001 You're not cold? 2 00:01:37,085 --> 00:01:38,210 I'm hot. 3 00:01:45,876 --> 00:01:46,960 Your parents... 4 00:01:47,168 --> 00:01:48,376 Won't they worry? 5 00:01:51,210 --> 00:01:52,043 No! 6 00:01:55,001 --> 00:01:56,210 What about yours? 7 00:02:51,001 --> 00:02:53,085 In your lair at last... 8 00:02:53,543 --> 00:02:55,876 It's exactly the way I imagined it. 9 00:03:14,293 --> 00:03:16,043 Any specific desires? 10 00:03:16,751 --> 00:03:18,543 With you, anything goes. 11 00:03:18,876 --> 00:03:20,293 You're wonderful. 12 00:03:28,710 --> 00:03:29,751 Come here. 13 00:03:30,668 --> 00:03:32,210 Don't be afraid. 14 00:03:36,668 --> 00:03:37,876 Come here. 15 00:04:10,668 --> 00:04:11,585 Nadia... 16 00:04:19,251 --> 00:04:20,126 Nadia? 17 00:04:23,751 --> 00:04:24,751 Lydia? 18 00:04:25,543 --> 00:04:26,460 Marc! 19 00:04:35,585 --> 00:04:36,751 Hello, Marianne. 20 00:04:37,376 --> 00:04:38,668 Lovely day, isn't it? 21 00:04:38,835 --> 00:04:39,710 Shit, Marc. 22 00:04:40,168 --> 00:04:41,918 The din you made last night... 23 00:04:42,126 --> 00:04:43,001 A din? 24 00:04:43,168 --> 00:04:45,210 The car's muffler, you mean? 25 00:04:45,710 --> 00:04:46,918 You had company. 26 00:04:47,126 --> 00:04:49,126 Company? No, you dreamt it. 27 00:04:49,335 --> 00:04:50,710 Probably the TV. 28 00:04:55,876 --> 00:04:58,168 Looks like spring is in the air. 29 00:05:13,751 --> 00:05:14,751 Emma? 30 00:07:36,085 --> 00:07:38,793 LOVE IS THE PERFECT CRIME 31 00:08:13,126 --> 00:08:14,168 Yes? 32 00:08:14,335 --> 00:08:15,626 Yes, speaking. 33 00:08:15,793 --> 00:08:16,918 Go ahead. 34 00:08:20,876 --> 00:08:22,626 Right now if you want. 35 00:08:23,793 --> 00:08:26,501 In the work bubbles. You can't miss them. 36 00:08:40,085 --> 00:08:41,585 Yes, of course, 37 00:08:41,793 --> 00:08:45,251 from the outside, you're facing a mature man, 38 00:08:45,793 --> 00:08:47,335 still physically sound, 39 00:08:47,501 --> 00:08:51,335 and who teaches the art of writing to attractive young women 40 00:08:51,585 --> 00:08:55,376 who are eager to get their teeth into life and literature. 41 00:08:56,085 --> 00:09:00,293 This man would not be out of place at student parties. 42 00:09:00,710 --> 00:09:03,876 And, now and then, he could take one of them home 43 00:09:04,085 --> 00:09:06,043 to teach her the art of love 44 00:09:06,210 --> 00:09:08,460 that literature feeds on to survive. 45 00:09:08,626 --> 00:09:10,168 You've got me! 46 00:09:11,085 --> 00:09:12,210 Actually, no. 47 00:09:12,585 --> 00:09:14,710 On the inside, this man yearns 48 00:09:14,918 --> 00:09:18,085 for the eagerly awaited arrival of spring, 49 00:09:18,376 --> 00:09:22,335 that incredible blend of novelty and memories that comes along. 50 00:09:23,585 --> 00:09:27,251 How to teach these young things the choice of a word, 51 00:09:27,418 --> 00:09:30,960 the invention of a sentence, the creation of a rhythm, 52 00:09:31,126 --> 00:09:33,835 to get across this feeling of renewal? 53 00:09:34,085 --> 00:09:35,793 That's what this man loves. 54 00:09:36,418 --> 00:09:38,418 I won't keep you any longer. 55 00:09:45,210 --> 00:09:49,126 If you recall anything about last week's party and about... 56 00:09:49,960 --> 00:09:50,793 Barbara. 57 00:09:51,460 --> 00:09:53,918 Barbara. Yes, that's her name. 58 00:09:55,126 --> 00:09:57,668 You do a tough job, Jacques. 59 00:09:58,001 --> 00:10:01,668 From the outside, maybe. On the inside, every clay is spring. 60 00:10:03,668 --> 00:10:05,001 Till next time. 61 00:10:07,501 --> 00:10:08,960 Have a good weekend. 62 00:10:26,210 --> 00:10:29,043 The Japanese author Kazuo Kamimura writes, 63 00:10:29,626 --> 00:10:33,960 a person isn't marked so much by past experiences... 64 00:10:36,418 --> 00:10:39,543 as by the landscapes that he or she lives in. 65 00:10:39,710 --> 00:10:40,543 All right... 66 00:10:41,460 --> 00:10:42,585 To start with... 67 00:10:43,168 --> 00:10:45,793 instead of an umpteenth account of family trauma 68 00:10:45,960 --> 00:10:47,835 and personal tragedy, 69 00:10:48,210 --> 00:10:52,043 invent a landscape and tell me, "That's my mother." 70 00:10:52,210 --> 00:10:55,418 Invent another and say, "That's my father." 71 00:10:57,001 --> 00:11:00,043 And if you have a little time left, 72 00:11:00,626 --> 00:11:03,710 "my boyfriend" or "my girlfriend". 73 00:11:04,835 --> 00:11:08,085 As for yourselves, we'll see about that later. 74 00:11:10,210 --> 00:11:11,460 You have one hour. 75 00:11:24,585 --> 00:11:26,876 How's the lung cancer doing? 76 00:11:28,126 --> 00:11:31,501 "A smoker seeks self-unity in the landscape." 77 00:11:31,710 --> 00:11:32,793 André Breton. 78 00:11:51,835 --> 00:11:53,460 I'm Barbara's mother. 79 00:11:53,751 --> 00:11:54,876 Anna Canale. 80 00:11:55,043 --> 00:11:55,876 Sorry. 81 00:11:56,085 --> 00:11:57,585 You're very young. 82 00:11:58,293 --> 00:11:59,918 Pleased to meet you. 83 00:12:00,585 --> 00:12:03,126 Can we sit? I'd like to talk to you. 84 00:12:13,085 --> 00:12:14,501 I don't want to bother you. 85 00:12:14,668 --> 00:12:16,335 You're not bothering me. 86 00:12:18,085 --> 00:12:19,710 Would you like coffee? 87 00:12:20,210 --> 00:12:21,418 No, thank you. 88 00:12:25,626 --> 00:12:27,126 You're Barbara's tutor. 89 00:12:28,751 --> 00:12:30,085 She talks about you. 90 00:12:35,626 --> 00:12:36,710 Tell me about her. 91 00:12:36,876 --> 00:12:37,960 Me? 92 00:12:38,126 --> 00:12:40,126 Yes, tell me about her, please. 93 00:12:42,876 --> 00:12:44,751 You know her better than I do. 94 00:12:46,043 --> 00:12:47,710 No, I don't know her. 95 00:12:47,960 --> 00:12:50,335 True, who can claim to know them? 96 00:12:51,418 --> 00:12:54,751 I've only known Barbara a few months. 97 00:12:56,376 --> 00:12:58,626 I married her father last spring. 98 00:12:58,793 --> 00:13:01,960 He's an intelligence officer in the French army. 99 00:13:03,168 --> 00:13:06,085 After a summer together, he left for Mali. 100 00:13:07,418 --> 00:13:08,501 Timbuktu. 101 00:13:09,376 --> 00:13:11,501 I've had no news since. 102 00:13:13,876 --> 00:13:16,293 It's not always easy with Barbara. 103 00:13:17,668 --> 00:13:20,293 But we both make an effort. 104 00:13:27,960 --> 00:13:29,585 I'm worried sick. 105 00:13:33,293 --> 00:13:35,835 I can tell something's happened to her. 106 00:13:39,126 --> 00:13:42,501 One should always expect the worst from life. 107 00:13:42,918 --> 00:13:46,126 But I can't accept that in relation to Barbara. 108 00:13:46,376 --> 00:13:48,543 Perhaps she's just run away. 109 00:13:49,418 --> 00:13:51,210 Don't let me get your hopes up. 110 00:13:51,960 --> 00:13:54,626 But I'm very pleased with her. 111 00:13:54,793 --> 00:13:58,126 I'm delighted to have this chance to tell you that. 112 00:13:58,585 --> 00:14:00,335 She has great potential. 113 00:14:01,918 --> 00:14:05,251 I'm not saying it just to make you happy, Anna. 114 00:14:10,585 --> 00:14:11,418 Here. 115 00:14:12,418 --> 00:14:13,751 My number's on this. 116 00:14:16,585 --> 00:14:19,126 I can't put them up on the campus. 117 00:14:19,751 --> 00:14:20,626 The idiots. 118 00:14:20,793 --> 00:14:22,251 That's appalling. 119 00:16:47,376 --> 00:16:48,376 Marc! 120 00:16:48,876 --> 00:16:49,751 Marc! 121 00:16:55,085 --> 00:16:56,376 I'm fine! 122 00:16:57,001 --> 00:16:58,293 Everything's ok! 123 00:17:03,293 --> 00:17:04,543 Hello, Richard. 124 00:17:05,376 --> 00:17:08,043 What are you doing out here in the tundra? 125 00:17:08,793 --> 00:17:09,876 Meditating. 126 00:17:10,626 --> 00:17:12,585 I stopped when I saw your car. 127 00:17:12,751 --> 00:17:14,376 You weren't on the trail. 128 00:17:15,001 --> 00:17:17,085 You could soon fall in a hole here. 129 00:17:18,376 --> 00:17:20,001 I like coming here. 130 00:17:20,460 --> 00:17:24,501 In all weathers, in every season, the light is incredible. 131 00:17:25,418 --> 00:17:28,168 Marianne and I made it our realm once. 132 00:17:28,543 --> 00:17:31,251 We covered every square inch of it 133 00:17:31,418 --> 00:17:33,001 when we were children. 134 00:17:33,876 --> 00:17:36,585 Our parents wanted to live in the mountains. 135 00:17:37,251 --> 00:17:40,001 Our mother was a vegetarian incidentally. 136 00:17:41,751 --> 00:17:44,710 As a young man, potholing attracted me. 137 00:17:45,293 --> 00:17:47,001 I think it still haunts me. 138 00:18:04,918 --> 00:18:06,876 Your incense stings my throat. 139 00:18:07,085 --> 00:18:08,501 How do you stand it? 140 00:18:10,293 --> 00:18:12,543 I bumped into Richard Olso. 141 00:18:14,001 --> 00:18:16,585 What was that jerk up to in the woods? 142 00:18:16,751 --> 00:18:18,960 Anyone would think he's stalking me. 143 00:18:19,168 --> 00:18:21,460 - Why would he? - Maybe to fire me. 144 00:18:21,626 --> 00:18:23,418 He wants to see me screw up. 145 00:18:24,293 --> 00:18:27,918 Marinelli, the new clean, feels Richard can do no wrong. 146 00:18:28,085 --> 00:18:29,043 So what? 147 00:18:29,793 --> 00:18:31,918 It's not my fault. 148 00:18:32,293 --> 00:18:34,126 Spare your breath. 149 00:18:34,293 --> 00:18:37,501 Richard took over Literature instead of me. 150 00:18:37,668 --> 00:18:40,501 Now he wants me out. The only thing stopping him 151 00:18:40,710 --> 00:18:43,251 is you, my sister, the sweet librarian. 152 00:18:43,418 --> 00:18:45,126 I have no illusions. 153 00:18:48,501 --> 00:18:50,501 What was he doing around here? 154 00:18:50,876 --> 00:18:52,668 Do you think I'm stupid? 155 00:18:54,085 --> 00:18:55,710 I see what you're up to. 156 00:18:55,876 --> 00:18:57,751 I'm not deaf and blind, ok. 157 00:19:33,585 --> 00:19:37,793 What's your game with the missing student's gorgeous mother? 158 00:19:38,001 --> 00:19:40,085 You were together in the cafeteria. 159 00:19:40,710 --> 00:19:41,918 Gorgeous? 160 00:19:44,335 --> 00:19:45,793 She's her stepmother. 161 00:19:45,960 --> 00:19:47,501 What does she want? 162 00:19:48,293 --> 00:19:49,960 Her husband's away in Mali. 163 00:19:50,501 --> 00:19:52,668 There's a war there 164 00:19:52,835 --> 00:19:55,085 and it's likely to last a while. 165 00:19:55,251 --> 00:19:56,668 Fine. Listen to me. 166 00:19:57,335 --> 00:19:59,793 I'd like you to keep your distance. 167 00:19:59,960 --> 00:20:00,835 Beware. 168 00:20:01,001 --> 00:20:04,168 She could well blame us for Barbara's disappearance, 169 00:20:04,335 --> 00:20:06,710 kick up a scandal and sink our standing. 170 00:20:06,876 --> 00:20:08,376 You know how that 171 00:20:08,543 --> 00:20:10,168 will affect enrolment. 172 00:20:10,585 --> 00:20:14,501 Particularly in our department that I struggle to defend. 173 00:20:15,543 --> 00:20:16,543 I know you do. 174 00:20:17,043 --> 00:20:18,335 How do you see me? 175 00:20:18,501 --> 00:20:20,960 You exaggerate. I never tried to pick her up. 176 00:20:21,585 --> 00:20:22,543 Come on... 177 00:20:23,126 --> 00:20:26,043 After laying waste to the student body 178 00:20:26,210 --> 00:20:29,460 - it would ruin you if there were a complaint - 179 00:20:29,626 --> 00:20:32,251 perhaps you've changed your quarry. 180 00:20:32,668 --> 00:20:35,876 You're a charmer, a Don Juan. You draw them like flies. 181 00:20:36,835 --> 00:20:40,501 Richard, one of these clays I'll sue you for slander. 182 00:20:40,668 --> 00:20:43,001 I know you better than you think. 183 00:20:43,210 --> 00:20:45,626 I'm trying my best to warn you. 184 00:20:57,668 --> 00:21:00,876 I don't want Marianne to accuse me of not warning you. 185 00:21:01,085 --> 00:21:02,585 You're your own enemy. 186 00:21:18,793 --> 00:21:21,043 Your sentences begin with "I". 187 00:21:21,501 --> 00:21:25,710 When this "I" opens his bedroom window, 188 00:21:26,335 --> 00:21:27,751 "he" sees his garden, 189 00:21:27,918 --> 00:21:31,251 then the houses of "his" neighbours, 190 00:21:31,418 --> 00:21:33,501 and then the ski resort 191 00:21:33,710 --> 00:21:36,960 where "he" will go with "his" friends on Sunday. 192 00:21:38,085 --> 00:21:41,626 Your windows open onto a familiar landscape. 193 00:21:44,126 --> 00:21:46,543 I call this "family" literature. 194 00:21:48,543 --> 00:21:52,751 But there's a form of literature in which the "I" doesn't exist. 195 00:21:53,418 --> 00:21:56,001 We're plunged into the unknown, 196 00:21:56,918 --> 00:21:59,001 the far side of the mountain. 197 00:22:00,001 --> 00:22:02,585 We wish we could return home 198 00:22:02,793 --> 00:22:04,043 and say "I" at last. 199 00:22:04,501 --> 00:22:05,876 And even "We" 200 00:22:06,418 --> 00:22:08,918 because a woman waits for us there. 201 00:22:09,251 --> 00:22:10,960 Let's call her Penelope. 202 00:22:12,210 --> 00:22:13,710 The journey is long, 203 00:22:14,710 --> 00:22:17,376 perhaps endless, continually dangerous. 204 00:22:19,335 --> 00:22:20,376 We meet... 205 00:22:21,126 --> 00:22:22,835 all kinds of creatures. 206 00:22:24,751 --> 00:22:26,043 Even sirens. 207 00:22:26,918 --> 00:22:29,960 You've recognized Ulysses and his Odyssey. 208 00:22:30,293 --> 00:22:31,668 To return home... 209 00:22:33,126 --> 00:22:35,126 Ulysses sails from isle to isle 210 00:22:35,293 --> 00:22:37,876 in a perilous, uncertain world. 211 00:22:41,126 --> 00:22:45,085 James Joyce's precept to write successfully was: 212 00:22:45,501 --> 00:22:48,626 "Silence, exile and cunning". 213 00:22:49,710 --> 00:22:53,460 Isn't that Ulysses' motto, word for word? 214 00:22:54,168 --> 00:22:55,835 And love in all that? 215 00:22:57,335 --> 00:23:00,376 It hadn't been invented yet, Ms. Eggbaum. 216 00:23:06,460 --> 00:23:07,751 Am I disturbing you? 217 00:23:09,918 --> 00:23:12,126 Try the pumpkin soup. It's delicious. 218 00:23:25,085 --> 00:23:28,418 You're thinking, "This woman has nothing better to do." 219 00:23:30,043 --> 00:23:32,043 "Why does she harass people?" 220 00:23:35,668 --> 00:23:37,626 I don't know the answer. 221 00:23:42,751 --> 00:23:44,543 I think I feel lonely. 222 00:23:49,876 --> 00:23:51,835 You must find me unbearable. 223 00:23:53,460 --> 00:23:56,376 What an idea, marrying an army officer. 224 00:23:57,043 --> 00:24:00,918 The world's in turmoil. I'd never embark upon a military career, 225 00:24:01,085 --> 00:24:02,835 even if I were twenty. 226 00:24:04,085 --> 00:24:07,210 True, it's a steady job and that's something. 227 00:24:07,376 --> 00:24:12,043 After all, look at the car industry, the state of our pensions... 228 00:24:24,710 --> 00:24:28,085 You know, my husband's face is fading from my memory. 229 00:24:29,126 --> 00:24:31,335 I think Barbara prevented that. 230 00:24:33,210 --> 00:24:35,751 She kept him alive in my mind. 231 00:24:36,793 --> 00:24:38,126 She was the link. 232 00:24:40,876 --> 00:24:42,126 See what I mean? 233 00:24:44,585 --> 00:24:45,543 Perfectly. 234 00:24:57,543 --> 00:24:59,793 Everyone saw you at the cafeteria. 235 00:25:04,626 --> 00:25:05,918 Of course. 236 00:25:06,418 --> 00:25:08,043 We weren't hiding. 237 00:25:12,543 --> 00:25:15,418 What are you saying? I can't speak to a woman 238 00:25:15,585 --> 00:25:18,251 without your imagination running wild? 239 00:25:25,085 --> 00:25:26,751 I've been up since dawn. 240 00:25:36,376 --> 00:25:39,335 The woman is clearly lost. She wants nothing. 241 00:25:39,501 --> 00:25:41,418 Just to talk about Barbara. 242 00:25:42,001 --> 00:25:44,543 Nothing more. I suppose it helps her. 243 00:25:45,418 --> 00:25:48,918 I should have let her down? Ignored her? 244 00:25:57,876 --> 00:25:59,418 Put yourself in my shoes. 245 00:26:23,835 --> 00:26:27,835 "In the middle of life's path, I wandered in a dark forest..." 246 00:26:38,835 --> 00:26:40,085 Don't I get a kiss? 247 00:26:58,168 --> 00:26:59,168 Good night. 248 00:28:36,126 --> 00:28:37,460 Hello, Marianne. 249 00:28:51,460 --> 00:28:53,376 You sleepwalk, Marc. 250 00:28:55,210 --> 00:28:56,668 What do you mean? 251 00:28:56,835 --> 00:28:58,001 Last night... 252 00:28:58,460 --> 00:28:59,918 I heard you again. 253 00:29:00,793 --> 00:29:02,668 I don't know what you get up to. 254 00:29:03,918 --> 00:29:07,210 It was this morning, early. I went for a walk. 255 00:29:07,376 --> 00:29:09,335 It was the middle of the night. 256 00:29:10,085 --> 00:29:11,710 I'm starving like a wolf. 257 00:29:14,376 --> 00:29:15,793 Want some eggs? 258 00:29:16,085 --> 00:29:16,960 Not hungry. 259 00:29:21,876 --> 00:29:24,293 If I did sleepwalk, would it matter? 260 00:29:25,918 --> 00:29:28,001 I haven't fallen in a hole yet. 261 00:29:37,710 --> 00:29:40,376 I'll begin my thoughts 262 00:29:41,085 --> 00:29:42,418 with 263 00:29:43,168 --> 00:29:44,626 the mention 264 00:29:44,835 --> 00:29:46,710 of a very famous line 265 00:29:46,876 --> 00:29:48,043 by Dante, 266 00:29:49,043 --> 00:29:51,835 the first line of "The Divine Comedy". 267 00:29:57,626 --> 00:30:00,335 "In the middle of life's path..." 268 00:30:00,543 --> 00:30:03,210 At that time, Dante was 35 years old. 269 00:30:03,918 --> 00:30:05,710 And, incidentally, 270 00:30:05,876 --> 00:30:08,835 the writer is quite possibly a man 271 00:30:09,001 --> 00:30:10,668 whose motto would be, 272 00:30:10,835 --> 00:30:13,751 "I don't conceal the subject that I am." 273 00:30:14,168 --> 00:30:16,835 I don't conceal the subject that I am. 274 00:30:17,126 --> 00:30:20,710 This distinguishes the writer in relation to... 275 00:30:21,543 --> 00:30:24,918 Marianne just had a dizzy spell in the library. 276 00:30:26,876 --> 00:30:30,501 Obviously. She eats nothing but low-fat cheese. 277 00:30:31,335 --> 00:30:34,293 She collapsed while on a stepladder. 278 00:30:34,835 --> 00:30:37,585 - She nearly split her skull open. - Stay here! 279 00:30:57,876 --> 00:31:00,960 I want this eaten up when I get back. 280 00:31:01,126 --> 00:31:02,835 I'm going to the pharmacy. 281 00:31:03,126 --> 00:31:04,793 I could get some DVDs. 282 00:31:05,168 --> 00:31:07,168 How about a good series? 283 00:31:12,460 --> 00:31:15,918 I should have noticed that you weren't well. 284 00:31:16,126 --> 00:31:18,335 But the students wear me out. 285 00:31:18,668 --> 00:31:19,543 I'm off. 286 00:31:32,918 --> 00:31:36,251 Don't forget my cigarettes above all. 287 00:31:36,460 --> 00:31:40,460 Right now, I'd rather see you eat than smoke cigarettes. 288 00:31:40,835 --> 00:31:43,918 I send you a thousand wet roses 289 00:31:47,876 --> 00:31:50,335 Paradise is white 290 00:31:51,543 --> 00:31:52,710 So white 291 00:31:54,168 --> 00:31:56,376 From me to me 292 00:31:59,918 --> 00:32:01,793 One in the other 293 00:32:16,335 --> 00:32:19,210 Excuse me, sir, the store's closing soon. 294 00:32:19,376 --> 00:32:22,335 Go home now without causing any trouble. 295 00:32:22,501 --> 00:32:24,210 What trouble? 296 00:32:27,168 --> 00:32:28,918 Sorry. Forgive me. 297 00:32:29,418 --> 00:32:31,460 - Where can I... - Give it here. 298 00:32:59,793 --> 00:33:01,418 I've lost my keys. 299 00:33:04,668 --> 00:33:06,418 It's silly but I've lost them. 300 00:33:06,585 --> 00:33:07,585 Your keys? 301 00:33:08,293 --> 00:33:09,335 You look frozen. 302 00:33:09,501 --> 00:33:11,626 I am. I've been waiting for you. 303 00:33:11,793 --> 00:33:14,793 I recognized your car. Maybe you could drop me off. 304 00:33:14,960 --> 00:33:18,543 I thought, "I'll wait and ask him. We'll see." 305 00:33:19,210 --> 00:33:22,418 Of course. I'll be delighted to help you out. 306 00:33:25,043 --> 00:33:27,501 It's going to be a cold week. 307 00:33:27,960 --> 00:33:28,835 Get in. 308 00:33:32,710 --> 00:33:35,251 The smell of cold tobacco is awful. 309 00:33:36,126 --> 00:33:37,376 Do you smoke a lot? 310 00:33:38,085 --> 00:33:39,335 I often pray to heaven 311 00:33:39,501 --> 00:33:43,001 so that the effect of nicotine will be eternal. 312 00:33:43,168 --> 00:33:45,126 So that joy will never die. 313 00:33:53,960 --> 00:33:55,835 A strange situation, isn't it? 314 00:33:57,835 --> 00:33:59,376 It must be me. 315 00:34:00,168 --> 00:34:03,293 I can't sleep, I'm exhausted and can't think straight. 316 00:34:04,043 --> 00:34:07,710 I feel an electric current when you touch me. Don't you? 317 00:34:09,585 --> 00:34:10,668 I don't know. 318 00:34:12,293 --> 00:34:13,876 Any news of Barbara? 319 00:34:14,876 --> 00:34:15,960 Nothing. 320 00:34:19,293 --> 00:34:23,626 According to the police, the strange part is no one has seen her. 321 00:34:23,918 --> 00:34:25,418 A total void. 322 00:34:25,585 --> 00:34:26,751 And your husband? 323 00:34:28,210 --> 00:34:30,501 I can't even say his name anymore. 324 00:34:31,876 --> 00:34:33,835 This morning, my mind went blank. 325 00:34:34,543 --> 00:34:35,460 Blank? 326 00:34:37,126 --> 00:34:39,835 What was that current you mentioned? 327 00:34:40,543 --> 00:34:42,376 The current I mentioned? 328 00:34:45,418 --> 00:34:46,793 We should be going. 329 00:34:46,960 --> 00:34:50,293 We may get stuck. It happened to me once in summer. 330 00:34:52,126 --> 00:34:55,085 I can't wait for spring, Marc. You've no idea. 331 00:34:55,710 --> 00:34:56,543 It's ok. 332 00:34:56,710 --> 00:34:59,668 The buds are nearly here, hidden under the snow. 333 00:35:02,960 --> 00:35:07,335 It's like being in an eagle's nest, perched above the void... 334 00:35:08,835 --> 00:35:10,793 in the middle of nowhere. 335 00:35:12,668 --> 00:35:14,168 Do I embarrass you? 336 00:35:14,626 --> 00:35:18,126 You're not my mother or my sister. You may carry on. 337 00:35:24,376 --> 00:35:26,043 You're safe with me. 338 00:35:27,835 --> 00:35:28,960 I bathe 339 00:35:30,793 --> 00:35:34,293 In your bed of black diamonds 340 00:35:36,751 --> 00:35:40,418 I explore the depths of mirrors 341 00:36:02,418 --> 00:36:03,460 For God's sake, 342 00:36:03,793 --> 00:36:05,001 where have you been? 343 00:36:05,168 --> 00:36:07,585 Here's everything you asked for. 344 00:36:08,376 --> 00:36:09,751 It's 2 AM, Marc. 345 00:36:10,710 --> 00:36:13,460 There isn't one fucking cigarette anywhere. 346 00:36:14,043 --> 00:36:15,293 But you don't care. 347 00:36:15,668 --> 00:36:17,251 It only took 7 or 8 hours. 348 00:36:17,418 --> 00:36:21,793 Calm down. I got stuck in the station parking lot, ok. 349 00:36:21,960 --> 00:36:23,460 That's why I'm late. 350 00:36:23,626 --> 00:36:26,793 A post rose up out of the ground and wouldn't budge. 351 00:36:26,960 --> 00:36:29,460 I was stuck up there all this time. 352 00:36:29,668 --> 00:36:31,418 You know everything now. 353 00:36:31,918 --> 00:36:34,210 Fascinating. Absolutely fascinating. 354 00:36:34,376 --> 00:36:36,585 I couldn't call, my battery was flat. 355 00:36:36,793 --> 00:36:38,376 I knew you were waiting. 356 00:36:38,543 --> 00:36:39,876 I'm a smoker too. 357 00:36:40,335 --> 00:36:43,085 I knew you were going frantic like a caged beast. 358 00:36:43,293 --> 00:36:44,543 It made me sick 359 00:36:44,876 --> 00:36:48,418 but they were so out of it, I could have been there all night. 360 00:36:50,960 --> 00:36:52,960 You got your rocks off, did you? 361 00:36:54,918 --> 00:36:56,335 All that technology 362 00:36:56,501 --> 00:36:58,210 will drive us mad. 363 00:37:24,210 --> 00:37:25,335 How's Marianne? 364 00:37:25,543 --> 00:37:27,001 Much better. 365 00:37:27,418 --> 00:37:31,335 I'll call on her today to check that you're looking after her. 366 00:37:31,543 --> 00:37:33,210 If you don't mind. 367 00:37:33,460 --> 00:37:34,501 Not at all. 368 00:37:34,751 --> 00:37:38,251 My American screenwriter guests are a big hit. 369 00:37:38,418 --> 00:37:40,335 Your students will be late. 370 00:37:40,543 --> 00:37:41,876 Shall I introduce you? 371 00:37:42,043 --> 00:37:44,043 Maybe one clay you'll dine with Spielberg 372 00:37:44,210 --> 00:37:46,543 and have coffee with Nicole Kidman. 373 00:37:46,710 --> 00:37:47,543 Too old now. 374 00:37:52,418 --> 00:37:53,668 Annie Eggbaum... 375 00:37:56,043 --> 00:37:57,501 What are you doing here? 376 00:37:57,835 --> 00:38:01,793 Don't you have a cop series to pitch to Hollywood? 377 00:38:02,168 --> 00:38:04,126 I'm sorry to insist, sir, 378 00:38:04,293 --> 00:38:07,418 but I need the private lessons I talked about. 379 00:38:08,085 --> 00:38:09,626 I absolutely need them. 380 00:38:09,793 --> 00:38:10,751 Listen, Annie, 381 00:38:11,293 --> 00:38:12,876 I don't know what to say. 382 00:38:13,751 --> 00:38:15,335 Don't harass me. 383 00:38:17,293 --> 00:38:19,210 Private lessons would be no use. 384 00:38:20,835 --> 00:38:23,918 You have no ear for it and I can't change that. 385 00:38:24,085 --> 00:38:25,460 Why keep insisting? 386 00:38:26,126 --> 00:38:28,751 I'll work. I'll work twice as hard. 387 00:38:29,960 --> 00:38:31,543 Writing is mostly work. 388 00:38:31,710 --> 00:38:34,668 It's 99 % work. You keep telling us that. 389 00:38:34,835 --> 00:38:37,751 We need to talk about the remaining 1 %, Annie. 390 00:38:38,251 --> 00:38:41,960 It's tough admitting you're worthless. Look at me. 391 00:38:42,293 --> 00:38:43,710 Do I seem unhappy? 392 00:38:44,418 --> 00:38:47,168 A lot of problems were solved when I understood 393 00:38:47,335 --> 00:38:49,585 I'd never be a real writer. 394 00:38:50,293 --> 00:38:52,543 It was a genuine rebirth. 395 00:38:53,835 --> 00:38:56,626 Drop it, Annie. There's no shame in it. 396 00:38:56,793 --> 00:38:59,710 Don't wait until you're my age to open your eyes. 397 00:38:59,876 --> 00:39:01,668 Be lucid, young lady. 398 00:39:04,210 --> 00:39:05,918 In order to optimize 399 00:39:06,085 --> 00:39:09,043 your literary training on the job market, 400 00:39:09,210 --> 00:39:12,835 the departmental head, Richard Olso, introduced you earlier 401 00:39:13,001 --> 00:39:17,043 to some leading lights of the Anglo-Saxon school 402 00:39:17,210 --> 00:39:19,335 of narrative strategy. 403 00:39:20,543 --> 00:39:22,626 As for me, I wanted to show you 404 00:39:22,793 --> 00:39:25,418 an example of a different register, 405 00:39:26,126 --> 00:39:28,668 that of so-called automatic writing, 406 00:39:30,918 --> 00:39:34,085 as used in Luis Bunuel's film, "L'Age d'Or". 407 00:39:35,668 --> 00:39:38,085 This method of free association 408 00:39:39,251 --> 00:39:41,001 devoid of all strategy, 409 00:39:41,210 --> 00:39:43,710 gave birth to the revolutionary "mad love" 410 00:39:43,876 --> 00:39:45,460 cherished by André Breton. 411 00:39:52,335 --> 00:39:53,668 Let me point out 412 00:39:53,876 --> 00:39:57,460 that this film has a second, even more beautiful title: 413 00:39:58,085 --> 00:40:01,210 "In the Icy Waters of Selfish Calculation". 414 00:40:08,168 --> 00:40:12,251 The scorpion is an arachnid common to warm regions of the ancient world. 415 00:40:20,876 --> 00:40:25,001 The tail is composed of a series of 5 prismatic joints. 416 00:40:41,001 --> 00:40:43,210 It ousts all those that disturb it. 417 00:40:50,835 --> 00:40:53,585 Such rapidity and virtuosity in its attack! 418 00:40:53,751 --> 00:40:56,876 Despite its rage, the rat succumbs to its blows. 419 00:41:09,001 --> 00:41:10,376 A few hours later... 420 00:41:16,793 --> 00:41:18,793 It's like a desert tonight... 421 00:41:19,501 --> 00:41:22,918 Have you seen that tall, thin woman I chat to? 422 00:41:23,126 --> 00:41:24,876 The missing girl's mother? 423 00:41:26,085 --> 00:41:27,918 No, I haven't seen her today. 424 00:41:28,210 --> 00:41:30,293 Maybe they've found the girl's body. 425 00:41:31,126 --> 00:41:32,918 You read too many thrillers. 426 00:41:34,085 --> 00:41:35,960 That film really sucked! 427 00:41:36,793 --> 00:41:38,376 I hate silent movies. 428 00:41:39,668 --> 00:41:42,126 Silent? It's one of the first talkies! 429 00:41:42,918 --> 00:41:44,668 I didn't hate it that much. 430 00:41:44,876 --> 00:41:46,418 I was winding you up. 431 00:41:47,293 --> 00:41:49,376 Still, on a sexual level, 432 00:41:49,543 --> 00:41:51,001 your crazy love's tame. 433 00:41:51,168 --> 00:41:52,376 Mad love. 434 00:41:54,376 --> 00:41:55,418 Stop it, Anna. 435 00:41:55,585 --> 00:41:56,418 Annie. 436 00:41:57,126 --> 00:41:58,210 Annie Eggbaum. 437 00:41:58,376 --> 00:41:59,835 Forgive me, Annie. 438 00:42:00,710 --> 00:42:02,543 You've taken too many vitamins? 439 00:42:03,001 --> 00:42:05,376 You've been out of sorts lately. 440 00:42:07,251 --> 00:42:10,918 My breasts are covered with freckles, I'm totally waxed 441 00:42:11,126 --> 00:42:13,210 and I have pert, pretty buttocks. 442 00:42:13,918 --> 00:42:16,418 I can restore your balance if you want. 443 00:42:22,751 --> 00:42:24,251 Do you have a car here? 444 00:42:29,751 --> 00:42:32,960 Wait outside. I'll pick you up in 5 minutes. 445 00:43:09,793 --> 00:43:11,210 BYE, Ms. Eggbaum! 446 00:43:11,376 --> 00:43:14,001 - What's going on? - Hello to your father. 447 00:43:14,168 --> 00:43:15,043 What? 448 00:44:12,043 --> 00:44:14,501 She can't have too much sugar. 449 00:44:15,376 --> 00:44:16,418 Hello, Marianne. 450 00:44:16,585 --> 00:44:20,585 Let her get her strength back. Don't worry, it's under control. 451 00:44:21,085 --> 00:44:23,168 I can eat all the chocolate I want. 452 00:44:23,835 --> 00:44:25,710 Thanks for coming, Richard. 453 00:44:25,960 --> 00:44:29,168 I parked so I won't be in your way when you leave. 454 00:44:31,001 --> 00:44:32,543 My head's killing me. 455 00:44:33,668 --> 00:44:35,543 Marianne, to be quite frank, 456 00:44:35,793 --> 00:44:37,626 you're still looking pale. 457 00:44:37,835 --> 00:44:38,835 Don't overdo it. 458 00:44:39,501 --> 00:44:41,751 We picked you up off the floor. 459 00:44:45,210 --> 00:44:47,710 Marc's right. It's getting late. 460 00:44:48,918 --> 00:44:51,168 Your chocolates did me a lot of good. 461 00:44:51,376 --> 00:44:54,668 - Thanks for coming. - Only natural. I'm here to help. 462 00:44:54,960 --> 00:44:56,543 You're so kind... 463 00:44:56,960 --> 00:44:59,251 Don't worry, I'll soon be up and about. 464 00:44:59,418 --> 00:45:01,585 I'll sign up with a gym. 465 00:45:01,751 --> 00:45:04,043 Try mine. It's the best. 466 00:45:04,210 --> 00:45:06,960 - Shall I see to it? - She'll think it over. 467 00:45:26,335 --> 00:45:30,168 "Try mine, it's the best. Shall I see to it?" 468 00:45:30,335 --> 00:45:31,376 Unbelievable... 469 00:45:36,168 --> 00:45:39,960 Silvery flow 470 00:45:42,793 --> 00:45:45,793 Meandering through the mud 471 00:45:48,710 --> 00:45:52,710 I'm a shower of roses on your cheeks 472 00:45:55,251 --> 00:45:57,210 From me to me 473 00:46:06,210 --> 00:46:07,960 What's happening to me? 474 00:46:11,626 --> 00:46:13,793 - Anna? - Asshole! 475 00:46:15,335 --> 00:46:18,376 Listen, Annie, I wanted to apo... 476 00:46:18,543 --> 00:46:22,835 You enjoy humiliating me? How could you? 477 00:46:23,001 --> 00:46:25,210 Listen, I wanted to apologize. 478 00:46:25,376 --> 00:46:28,960 Who do you think you are, you shitty, half-assed writer? 479 00:46:29,126 --> 00:46:29,960 Calm down. 480 00:46:30,126 --> 00:46:35,585 Fuck you and your asshole car! 481 00:46:35,751 --> 00:46:38,710 - You piece of shit writer! - Go to hell, young lady. 482 00:46:38,876 --> 00:46:40,501 Sex-starved jerk! 483 00:46:44,210 --> 00:46:48,126 To hell with students, to hell with young, bland flesh. 484 00:48:26,001 --> 00:48:28,168 This is nothing to do with me. 485 00:48:43,210 --> 00:48:44,668 Here he is. 486 00:48:46,668 --> 00:48:49,376 You're lucky. He could have taken longer. 487 00:48:50,251 --> 00:48:51,793 You're skiing again? 488 00:48:56,751 --> 00:48:58,251 Nothing to say? 489 00:48:58,543 --> 00:49:01,001 - This is Barbara's stepmother. - I know. 490 00:49:01,501 --> 00:49:03,418 We've introduced ourselves. 491 00:49:09,001 --> 00:49:10,251 I found this. 492 00:49:11,293 --> 00:49:12,585 It was Barbara's. 493 00:49:17,335 --> 00:49:19,918 My visit seems to be a bit of a shock. 494 00:49:20,126 --> 00:49:22,876 Forgive me. I didn't have your number. 495 00:49:23,043 --> 00:49:25,460 I'm eager to read this. Thank you. 496 00:49:39,585 --> 00:49:40,668 Thanks for the coffee. 497 00:49:42,126 --> 00:49:44,293 Take your time. There's no rush. 498 00:49:50,001 --> 00:49:51,460 I'll see you to your car. 499 00:50:06,668 --> 00:50:09,085 I'm parked at the end of the track. 500 00:50:11,793 --> 00:50:12,835 See you soon. 501 00:50:15,501 --> 00:50:16,876 Still no news? 502 00:50:22,876 --> 00:50:23,876 No, nothing. 503 00:50:29,126 --> 00:50:30,585 How are you doing? 504 00:50:30,793 --> 00:50:32,001 Fine. 505 00:50:51,793 --> 00:50:53,376 You know where I live. 506 00:50:59,126 --> 00:50:59,960 Marc! 507 00:51:10,418 --> 00:51:13,293 Take a sheet of paper, open your laptops... 508 00:51:14,293 --> 00:51:18,085 and note everything you think of in the next 30 minutes. 509 00:51:19,168 --> 00:51:21,710 Without "I", without "he" or "she", 510 00:51:21,960 --> 00:51:23,460 without the simple past. 511 00:51:25,293 --> 00:51:28,085 Give me a little pure presence. 512 00:51:30,251 --> 00:51:31,376 What? 513 00:51:31,710 --> 00:51:33,335 Too long? Too short? 514 00:51:34,210 --> 00:51:35,043 Go. 515 00:51:49,001 --> 00:51:49,835 Marc! 516 00:51:50,626 --> 00:51:51,793 I need a word. 517 00:51:52,418 --> 00:51:53,293 Bad news. 518 00:51:54,960 --> 00:51:56,876 I've never seen such a mess. 519 00:51:57,043 --> 00:51:58,168 We're with you. 520 00:51:58,335 --> 00:52:01,126 Your workshop and post aren't being renewed. 521 00:52:01,293 --> 00:52:03,835 - We must stand firm. - Of course but... 522 00:52:04,001 --> 00:52:05,460 A matter of survival. 523 00:52:08,376 --> 00:52:10,835 Calm down, old chap. You crossed a line. 524 00:52:11,001 --> 00:52:12,001 I couldn't help. 525 00:52:12,168 --> 00:52:16,251 You went and picked the one you should never have chosen. 526 00:52:16,918 --> 00:52:18,501 Who are you talking about? 527 00:52:18,918 --> 00:52:21,126 You mean which one? 528 00:52:22,710 --> 00:52:23,668 Listen... 529 00:52:23,835 --> 00:52:25,460 You're a provoker. 530 00:52:26,085 --> 00:52:29,168 - Know who Annie Eggbaum's father is? - I didn't touch her. 531 00:52:29,335 --> 00:52:30,960 Thank God! 532 00:52:31,376 --> 00:52:33,043 Remember Tony Soprano? 533 00:52:33,210 --> 00:52:36,376 A human, friendly guy but a real mafioso? 534 00:52:36,543 --> 00:52:38,043 That's her father. 535 00:52:38,376 --> 00:52:41,251 I don't care what you did but you offended her. 536 00:52:41,418 --> 00:52:45,793 I warned you. Our budget is slashed, we're in crisis like never before. 537 00:52:45,960 --> 00:52:50,668 And, this morning, Christian Eggbaum calls Dean Marinelli! 538 00:52:51,335 --> 00:52:52,835 He was still in his robe. 539 00:52:53,001 --> 00:52:55,251 I have no choice this time, pal. 540 00:52:58,626 --> 00:52:59,585 Yes, Marianne. 541 00:53:00,043 --> 00:53:02,251 Have you seen Marc? 542 00:53:02,876 --> 00:53:04,876 He's right here. 543 00:53:05,335 --> 00:53:07,085 But I can't do a thing for him. 544 00:53:07,251 --> 00:53:11,001 I'd like a word in private as soon as possible. 545 00:53:15,168 --> 00:53:16,001 Where? 546 00:53:16,168 --> 00:53:19,626 - My little office in half an hour. - All right then. 547 00:53:20,001 --> 00:53:21,793 Don't be late. 548 00:53:22,543 --> 00:53:23,835 See you. 549 00:53:28,876 --> 00:53:30,751 This lake is magnificent. 550 00:53:32,376 --> 00:53:34,626 I'll try to talk to the clean. 551 00:53:37,918 --> 00:53:40,751 But don't get your hopes up too much. 552 00:53:58,793 --> 00:54:02,001 The smell of that room was genuinely disturbing. 553 00:54:02,668 --> 00:54:04,293 It always had been. 554 00:54:05,210 --> 00:54:07,710 The smell of that room in the morning 555 00:54:07,960 --> 00:54:10,126 while she was still in bed, 556 00:54:10,626 --> 00:54:14,293 as if a part of her body had evaporated during the night 557 00:54:14,960 --> 00:54:17,251 and was floating in the warm air. 558 00:54:25,710 --> 00:54:27,543 Where are you, Barbara? 559 00:54:35,710 --> 00:54:36,918 It's Marinelli. 560 00:54:37,085 --> 00:54:39,293 Cheer up, old chap. We just met 561 00:54:39,460 --> 00:54:41,960 and decided to delay your execution. 562 00:54:43,126 --> 00:54:46,293 I'm kidding. Your writing workshop stays. 563 00:54:46,460 --> 00:54:50,751 Richard told us what you put into it. He defended you brilliantly. 564 00:54:50,960 --> 00:54:54,251 I'm sure it's a misunderstanding with Ms. Eggbaum. 565 00:54:54,418 --> 00:54:56,918 Just as I'm sure you'll soon clear it up. 566 00:54:57,418 --> 00:54:58,751 See you soon, Marc. 567 00:54:58,918 --> 00:54:59,835 Thank you. 568 00:55:00,043 --> 00:55:01,126 Pure magic. 569 00:55:45,251 --> 00:55:47,335 You chased after that student? 570 00:55:48,918 --> 00:55:51,168 I refused to give her private lessons. 571 00:55:51,460 --> 00:55:52,668 She chased after me. 572 00:55:53,918 --> 00:55:55,876 I hope you see the difference. 573 00:56:08,168 --> 00:56:10,210 The light's incredible. 574 00:56:11,585 --> 00:56:12,960 Do you want a drink? 575 00:56:13,543 --> 00:56:14,626 It's only 5 AM. 576 00:56:15,793 --> 00:56:16,960 I don't care. 577 00:56:18,293 --> 00:56:19,668 It soothes me. 578 00:56:43,168 --> 00:56:44,918 A small one, please. 579 00:57:01,460 --> 00:57:03,835 - What's going on, Marc? - Nothing. 580 00:57:06,001 --> 00:57:07,418 I promise you. 581 00:57:08,168 --> 00:57:09,626 You're so distant... 582 00:57:12,460 --> 00:57:17,293 I didn't sleep with that student but her father's a dangerous man. 583 00:57:18,960 --> 00:57:21,585 The world isn't civilized, you know. 584 00:57:22,876 --> 00:57:25,043 While you tell me stories, 585 00:57:25,751 --> 00:57:27,710 I sacrifice myself for you. 586 00:57:29,418 --> 00:57:31,585 To save you from being fired. 587 00:57:35,001 --> 00:57:38,335 I sacrifice myself and this is my reward. 588 00:57:39,210 --> 00:57:40,585 That'll teach me. 589 00:57:42,835 --> 00:57:47,001 Richard is having a Nordic brunch on Sunday. I promised we'd go. 590 00:57:50,585 --> 00:57:52,668 Since I'm a sleepwalker... 591 00:58:17,793 --> 00:58:18,710 Yes? 592 00:58:19,168 --> 00:58:20,585 It's me. Marc. 593 00:58:20,751 --> 00:58:22,043 Second floor. 594 00:59:09,085 --> 00:59:10,043 Are you ok? 595 00:59:24,251 --> 00:59:27,293 Perhaps the body of a young woman unites us. 596 00:59:29,043 --> 00:59:31,418 Her absence. Just her absence. 597 00:59:33,376 --> 00:59:35,710 I haven't smoked in bed for years. 598 00:59:37,168 --> 00:59:38,501 Does it bother you? 599 00:59:44,085 --> 00:59:47,793 I've never climaxed so long or so deeply. 600 00:59:51,501 --> 00:59:54,210 I knew nothing of it before today. 601 01:00:02,168 --> 01:00:04,085 I can't speak anymore. 602 01:00:39,585 --> 01:00:40,876 You're the first. 603 01:00:41,043 --> 01:00:42,168 I know. 604 01:00:43,751 --> 01:00:45,668 A full breakfast, please. 605 01:00:46,126 --> 01:00:47,710 What sign are you? 606 01:00:47,918 --> 01:00:48,918 Scorpio. 607 01:00:50,501 --> 01:00:53,460 "Rich times. An encounter may happen along. 608 01:00:53,626 --> 01:00:54,543 "Be alert." 609 01:00:55,251 --> 01:00:56,543 I'll keep an eye out. 610 01:00:58,126 --> 01:01:00,085 "Advice for a nuclear explosion." 611 01:01:00,543 --> 01:01:02,335 "Stay shut in at home." 612 01:01:04,085 --> 01:01:05,918 - Sorry. - My fault. 613 01:01:06,126 --> 01:01:08,126 I was checking my messages. 614 01:01:09,835 --> 01:01:11,376 It's a beautiful clay. 615 01:01:11,543 --> 01:01:13,501 Yes, we should all be skiing. 616 01:01:14,085 --> 01:01:16,751 - You ski? - I still do now and then. 617 01:01:17,376 --> 01:01:19,126 I have trouble with skiing. 618 01:01:19,543 --> 01:01:22,626 All that heavy gear. I feel like an astronaut. 619 01:01:23,043 --> 01:01:26,876 - Maybe because of my own weight. - Too many croissants? 620 01:01:27,501 --> 01:01:30,251 Drink, maybe, since I quit smoking. 621 01:01:30,501 --> 01:01:32,876 And my wife's too good a cook. 622 01:01:33,293 --> 01:01:35,751 We're never wary enough of women. 623 01:01:35,960 --> 01:01:37,876 You can say that again, Jacques. 624 01:01:38,668 --> 01:01:40,376 You fell down the stairs? 625 01:01:41,710 --> 01:01:44,418 You're not obliged to answer. 626 01:01:44,585 --> 01:01:47,335 No, not the stairs. Does it look that bad? 627 01:01:47,501 --> 01:01:50,251 No, it's just a bit yellow and blue. 628 01:01:50,668 --> 01:01:51,835 Damn edge. 629 01:01:52,251 --> 01:01:53,293 What edge? 630 01:01:53,710 --> 01:01:55,960 The edge of my ski. 631 01:01:56,126 --> 01:01:58,876 The sharp metal bit under the board. 632 01:01:59,043 --> 01:02:00,960 I fell right on it while... 633 01:02:01,751 --> 01:02:04,251 Skiing's too dangerous for me. 634 01:02:04,418 --> 01:02:05,460 Excuse me. 635 01:02:16,835 --> 01:02:18,710 The current's still flowing. 636 01:02:19,710 --> 01:02:20,793 I was worried. 637 01:02:24,835 --> 01:02:25,918 Come with me. 638 01:02:26,376 --> 01:02:27,335 Come on. 639 01:02:34,751 --> 01:02:37,960 I know no better way to get into trouble. 640 01:02:39,710 --> 01:02:42,293 But meeting you is a true delight. 641 01:02:43,126 --> 01:02:44,418 Careful... 642 01:02:56,335 --> 01:02:58,793 No cleaners, no wandering electricians. 643 01:02:59,168 --> 01:03:00,210 A miracle. 644 01:03:07,168 --> 01:03:09,668 I can't wait to know you better. 645 01:03:20,043 --> 01:03:22,335 - Everything's fine. - No, it isn't. 646 01:03:22,543 --> 01:03:24,626 Stop talking crap, it's annoying. 647 01:03:24,793 --> 01:03:27,210 You and your whore can drop dead! 648 01:03:27,376 --> 01:03:29,710 What are you talking about? Listen... 649 01:03:30,085 --> 01:03:34,710 You've nothing to worry about. You're my sister, I love you, period. 650 01:03:34,876 --> 01:03:36,626 Now let's talk about you. 651 01:03:36,793 --> 01:03:40,626 Could you hold Nordic brunches in winter, barbecues in summer 652 01:03:40,793 --> 01:03:43,001 and serve guests on that jerk's arm? 653 01:03:43,168 --> 01:03:44,418 What do you mean? 654 01:03:44,751 --> 01:03:46,585 Smile, they're watching us. 655 01:03:55,293 --> 01:03:57,668 It's top quality caviar. 656 01:03:57,876 --> 01:03:59,126 Excuse me. 657 01:04:05,710 --> 01:04:07,418 I'll say hi to Marinelli. 658 01:04:09,210 --> 01:04:11,085 It's a joy to have you both. 659 01:04:11,293 --> 01:04:14,460 Let's get things clear. Despite your campus escapades, 660 01:04:14,626 --> 01:04:16,918 I'm not your enemy. Do you know that? 661 01:04:17,418 --> 01:04:20,335 Any man lurking around my sister is my enemy. 662 01:04:22,085 --> 01:04:23,251 I'm kidding. 663 01:04:23,793 --> 01:04:27,001 I'll make no more waves on campus. Does that suit you? 664 01:04:27,710 --> 01:04:29,043 Can I confide in you? 665 01:04:29,710 --> 01:04:31,668 No, Richard, I'd rather not. 666 01:04:32,085 --> 01:04:35,335 Don't be offended. It's too big a responsibility. 667 01:04:35,501 --> 01:04:36,835 I sleepwalk. 668 01:04:37,251 --> 01:04:39,168 Ask Marianne. I talk in my sleep. 669 01:04:39,376 --> 01:04:41,501 I walk and I talk. 670 01:04:41,710 --> 01:04:43,251 Never confide in me. 671 01:04:43,543 --> 01:04:45,835 I wanted to say I'm glad you're here. 672 01:04:46,001 --> 01:04:49,001 I'm aware of your efforts in relation to your sister. 673 01:04:49,376 --> 01:04:51,335 Do you have any black radish? 674 01:04:51,501 --> 01:04:52,585 Maybe. 675 01:04:52,960 --> 01:04:54,835 Check the tables. 676 01:04:56,376 --> 01:04:57,793 Everything ok? 677 01:05:14,543 --> 01:05:15,793 Annie, it's you... 678 01:05:16,460 --> 01:05:19,460 - What's your problem? - You're crazy! 679 01:05:19,626 --> 01:05:21,543 Is it about the lessons? 680 01:05:21,876 --> 01:05:22,835 Cut the crap. 681 01:05:23,001 --> 01:05:23,876 IN x Q N“ 682 01:05:24,668 --> 01:05:26,710 Don't use that tone with me. 683 01:05:29,043 --> 01:05:31,085 - You're hurting me. - Me? 684 01:05:31,251 --> 01:05:33,418 Have you seen the marks on my face? 685 01:05:34,168 --> 01:05:36,001 I need some aspirin. 686 01:05:43,168 --> 01:05:45,251 Why don't you like me? 687 01:05:45,626 --> 01:05:50,043 If you want to make my headache worse, say so, it'll save time. 688 01:05:52,210 --> 01:05:54,168 Help me find some aspirin. 689 01:06:04,960 --> 01:06:06,293 Know what I'd like? 690 01:06:07,126 --> 01:06:08,918 For us to shake hands. 691 01:06:09,918 --> 01:06:11,210 Screw you. 692 01:06:11,710 --> 01:06:13,460 Fine, that's clear. 693 01:06:15,126 --> 01:06:16,460 Why did you do it? 694 01:06:17,918 --> 01:06:20,293 I should always have some on me. 695 01:06:20,751 --> 01:06:24,293 I can't risk being accused of sleeping with a student. 696 01:06:24,460 --> 01:06:25,460 Look at them. 697 01:06:26,501 --> 01:06:28,210 All they want to see... 698 01:06:29,376 --> 01:06:32,126 is my head rolling in the sawdust. 699 01:06:45,001 --> 01:06:47,376 We should go back out separately. 700 01:06:47,710 --> 01:06:49,918 I know I behaved badly with you. 701 01:06:50,085 --> 01:06:54,168 I promise we'll talk about it later in a more suitable setting. 702 01:06:54,376 --> 01:06:55,293 All right? 703 01:06:55,793 --> 01:06:56,751 Kiss me. 704 01:06:58,710 --> 01:06:59,585 Hold me 705 01:06:59,751 --> 01:07:00,876 and kiss me. 706 01:07:02,293 --> 01:07:03,876 You don't understand. 707 01:07:04,751 --> 01:07:07,001 Do it now. You have 3 seconds 708 01:07:07,168 --> 01:07:08,918 and then the deal's off. 709 01:07:14,668 --> 01:07:16,335 It's in God's hands... 710 01:07:34,835 --> 01:07:38,501 Pull yourself together. Don't be childish and keep your word. 711 01:07:38,668 --> 01:07:41,210 You got the kiss you wanted. 712 01:07:42,043 --> 01:07:44,126 How can I possibly trust you? 713 01:07:44,543 --> 01:07:45,585 Calm down. 714 01:07:46,835 --> 01:07:47,918 Calm down. 715 01:07:48,126 --> 01:07:50,085 We'll talk about this tomorrow. 716 01:07:50,960 --> 01:07:53,126 Anyhow, that kiss was dynamite. 717 01:07:54,876 --> 01:07:56,126 Dynamite? 718 01:07:56,501 --> 01:07:57,543 Exactly. 719 01:08:06,585 --> 01:08:09,168 You leave first. I'll see you tomorrow. 720 01:08:09,918 --> 01:08:11,460 Off you go now. 721 01:08:46,293 --> 01:08:48,293 Anna are you there 722 01:08:59,460 --> 01:09:00,710 Maniac! 723 01:09:07,001 --> 01:09:10,126 Hello, sir, what's wrong? Were you in a fight? 724 01:09:10,585 --> 01:09:12,293 Are you able to drive? 725 01:09:13,085 --> 01:09:14,585 Pull onto the car park. 726 01:09:21,710 --> 01:09:23,460 Shall I take you to hospital? 727 01:09:25,210 --> 01:09:26,918 Are you on drugs, sir? 728 01:09:28,126 --> 01:09:29,626 Sir, get out, please. 729 01:09:29,835 --> 01:09:32,668 Get out of the car. I won't say it again. 730 01:09:32,876 --> 01:09:35,418 No need to say it again. I'm not deaf. 731 01:09:36,918 --> 01:09:39,793 Don't overdo it. My head's about to explode. 732 01:09:40,210 --> 01:09:41,168 Are you armed? 733 01:09:41,335 --> 01:09:42,543 Are you armed? 734 01:09:42,918 --> 01:09:44,043 Armed? Certainly not. 735 01:09:44,210 --> 01:09:46,001 Drop that object, sir. 736 01:09:46,168 --> 01:09:49,668 Put your hands on the hood. Lean forward, spread your legs. 737 01:09:49,835 --> 01:09:51,876 I need to search you. 738 01:09:53,668 --> 01:09:54,543 I'm dreaming. 739 01:09:55,043 --> 01:09:56,585 Do as I say. 740 01:09:57,043 --> 01:09:58,085 Listen... 741 01:09:58,918 --> 01:10:01,043 I have one hell of a headache. 742 01:10:02,751 --> 01:10:04,460 I have a headache too. 743 01:10:28,210 --> 01:10:29,126 Marc? 744 01:10:29,418 --> 01:10:30,460 Anna... 745 01:10:54,168 --> 01:10:55,043 Have I slept? 746 01:10:57,168 --> 01:10:58,126 Along time. 747 01:10:59,418 --> 01:11:01,501 You made love to me too. 748 01:11:02,126 --> 01:11:03,126 Along time. 749 01:11:06,001 --> 01:11:06,960 Don't be upset 750 01:11:07,168 --> 01:11:11,751 but it's as if I was unconscious between ringing the bell and now. 751 01:11:11,918 --> 01:11:13,085 It's crazy. 752 01:11:16,168 --> 01:11:17,293 What time is it? 753 01:11:17,543 --> 01:11:18,418 2 AM. 754 01:11:21,585 --> 01:11:24,001 Before ringing the bell, do you remember? 755 01:11:32,668 --> 01:11:34,501 Yes, a nightmare. 756 01:11:35,626 --> 01:11:37,335 A freezing barbecue... 757 01:11:38,043 --> 01:11:40,626 with people from the university who all hate me. 758 01:11:42,876 --> 01:11:43,918 And then... 759 01:11:45,210 --> 01:11:47,751 an identity check on the road. 760 01:11:48,085 --> 01:11:49,918 My nose was gushing blood. 761 01:11:50,585 --> 01:11:52,251 A foul motorcycle cop... 762 01:11:54,668 --> 01:11:56,960 And then your voice. Finally. 763 01:12:06,293 --> 01:12:07,960 Don't you ever go out? 764 01:12:09,001 --> 01:12:11,251 How can you stay here alone? 765 01:12:11,876 --> 01:12:13,418 I wait here for you. 766 01:12:15,418 --> 01:12:17,960 I'm a homeless housewife. 767 01:13:26,210 --> 01:13:27,626 Jesus fucking Christ... 768 01:14:08,835 --> 01:14:11,835 You don't do that job if you have a weak heart. 769 01:14:12,210 --> 01:14:15,418 You expose everyone to a miscarriage of justice. 770 01:14:20,710 --> 01:14:22,168 What if I killed you? 771 01:14:22,335 --> 01:14:24,960 You're not around anymore to tell me. 772 01:14:26,751 --> 01:14:28,501 I don't remember a thing. 773 01:14:41,835 --> 01:14:42,835 What a jerk! 774 01:15:33,960 --> 01:15:35,168 I don't believe it. 775 01:16:01,293 --> 01:16:02,751 Barbara... 776 01:16:04,501 --> 01:16:05,751 I'm sorry. 777 01:16:06,335 --> 01:16:07,751 I'm really sorry. 778 01:16:48,876 --> 01:16:50,876 Can't you see I'm naked? 779 01:16:51,960 --> 01:16:52,918 Where were you? 780 01:16:53,668 --> 01:16:55,126 What's all that blood? 781 01:16:55,626 --> 01:16:56,626 My nose. 782 01:16:57,460 --> 01:16:59,418 Emotion, the advent of spring... 783 01:17:00,210 --> 01:17:01,918 I suffer from insomnia 784 01:17:02,126 --> 01:17:06,543 and I came across a wild boar torn apart by wolves, that's all. 785 01:17:06,710 --> 01:17:09,751 The wolves are back and they're hungry. It's natural. 786 01:17:09,960 --> 01:17:13,626 You're crazy. Screw you! I won't cover for you anymore. 787 01:17:29,251 --> 01:17:30,585 Is something wrong? 788 01:17:31,710 --> 01:17:33,751 - No, everything's fine. - Good. 789 01:17:34,126 --> 01:17:35,960 Did you enjoy the class? 790 01:17:36,168 --> 01:17:37,710 No idea. I didn't listen. 791 01:17:39,626 --> 01:17:42,585 It's because I was fascinated by you, Marc. 792 01:17:43,335 --> 01:17:45,210 You use my first name now? 793 01:17:46,335 --> 01:17:47,793 You kissed me yesterday. 794 01:17:48,460 --> 01:17:52,585 Perhaps. People do that often. It's probably the recession, 795 01:17:52,751 --> 01:17:56,668 the idea the world's about to end. We used to call it making out. 796 01:17:56,835 --> 01:17:59,501 It was linked to the arrival of spring. 797 01:18:00,626 --> 01:18:03,085 I don't know what you call it now. 798 01:18:03,460 --> 01:18:05,251 But, yes, we made out, 799 01:18:05,418 --> 01:18:08,126 you and I, yesterday, Sunday, of course. 800 01:18:09,210 --> 01:18:11,501 Let me check my diary. 801 01:18:13,335 --> 01:18:15,918 When are you free? One morning next week? 802 01:18:16,085 --> 01:18:18,751 Would that suit you? I can find a room. 803 01:18:19,126 --> 01:18:20,876 You'll give me lessons? 804 01:18:21,043 --> 01:18:23,710 I guess so, if you drop the familiarity. 805 01:18:24,376 --> 01:18:25,543 Think it over. 806 01:18:26,001 --> 01:18:28,335 - Tomorrow, 5 PM. My place. - 5 PM... 807 01:18:28,501 --> 01:18:31,001 Room 325. Very good. 808 01:18:37,751 --> 01:18:39,085 Having a blast? 809 01:18:39,293 --> 01:18:41,585 I wouldn't say that but I'm fine. 810 01:18:42,710 --> 01:18:44,335 They're very appetizing. 811 01:18:44,501 --> 01:18:46,418 You soon get used to them. 812 01:18:47,376 --> 01:18:48,293 Any news? 813 01:18:48,710 --> 01:18:49,626 Yes and no. 814 01:18:49,793 --> 01:18:53,585 Gorging on croissants, long naps, the sports paper... 815 01:18:54,043 --> 01:18:55,793 With a lead all the same. 816 01:18:55,960 --> 01:18:57,835 A mere thread. Concealed. 817 01:18:59,126 --> 01:19:00,543 Keep at it, Jacques. 818 01:19:26,043 --> 01:19:27,043 Where are you? 819 01:19:27,335 --> 01:19:28,251 I'm sorry. 820 01:19:42,293 --> 01:19:44,626 Was there something between Barbara and you? 821 01:19:44,793 --> 01:19:45,668 No. 822 01:19:46,668 --> 01:19:48,418 Of course not, Anna. 823 01:19:49,293 --> 01:19:51,043 Poor Barbara... 824 01:19:51,960 --> 01:19:54,585 I couldn't even remember her name. 825 01:19:54,876 --> 01:19:57,376 Even though she was the most gifted. 826 01:19:58,668 --> 01:20:00,585 She often spoke about you. 827 01:20:00,960 --> 01:20:02,126 Nicely, I hope. 828 01:20:03,460 --> 01:20:05,043 Her tone would change. 829 01:20:05,460 --> 01:20:06,668 Did it break? 830 01:20:09,918 --> 01:20:12,085 I think she was in love with you. 831 01:20:22,293 --> 01:20:26,376 I wouldn't mind if there had been something between Barbara and you. 832 01:20:26,751 --> 01:20:28,293 On the contrary. 833 01:20:30,751 --> 01:20:32,751 It could bring us closer. 834 01:21:06,501 --> 01:21:09,001 Better than room 325, isn't it? 835 01:21:11,835 --> 01:21:12,960 300, right? 836 01:21:13,376 --> 01:21:15,126 For one hour? In cash? 837 01:21:18,126 --> 01:21:19,793 Your latest assignment... 838 01:21:20,210 --> 01:21:22,168 I'll read something at random. 839 01:21:24,876 --> 01:21:28,626 "I am the wave that, alas, always breaks against him. 840 01:21:29,001 --> 01:21:32,960 "He is the rock that haunts my nights, my days, my siestas; 841 01:21:33,293 --> 01:21:36,668 "over which the tide bearing me has no hold. 842 01:21:37,418 --> 01:21:39,168 "His greying temples..." 843 01:21:39,335 --> 01:21:40,335 All right. 844 01:21:40,835 --> 01:21:44,001 Has no one ever told you the semi-colon is dead? 845 01:21:58,001 --> 01:21:59,043 Come on! 846 01:21:59,210 --> 01:22:03,085 I need to talk to you about sirens and literature. 847 01:22:03,501 --> 01:22:07,251 I can understand your need to cool down before the lesson but... 848 01:22:08,501 --> 01:22:11,376 We're alone here. Can that be analysed? 849 01:22:12,960 --> 01:22:15,626 Can't you imagine I may be with someone? 850 01:22:16,335 --> 01:22:19,001 I'm not jealous. You mean that woman? 851 01:22:20,001 --> 01:22:21,668 I don't know. For instance. 852 01:22:22,210 --> 01:22:24,293 She's no spring chicken. 853 01:22:26,335 --> 01:22:27,668 A bit dried up... 854 01:22:28,001 --> 01:22:29,460 Starving for a fuck. 855 01:22:32,085 --> 01:22:34,835 You're into widows and depressed women? 856 01:22:35,668 --> 01:22:38,668 How can anyone marry a soldier? 857 01:22:39,668 --> 01:22:40,918 You know about that? 858 01:22:41,251 --> 01:22:42,585 Of course. 859 01:22:42,793 --> 01:22:45,251 She's told the whole campus. 860 01:22:45,710 --> 01:22:48,418 Personally, I wouldn't trust her. 861 01:22:49,668 --> 01:22:51,543 Want me to find out about her? 862 01:22:51,710 --> 01:22:55,168 I can ask my clad to do it. It's dead easy. 863 01:22:55,335 --> 01:22:58,293 No, certainly not. Please stay out of it. 864 01:22:58,460 --> 01:22:59,418 Listen, Annie. 865 01:22:59,585 --> 01:23:02,210 That woman has a name. It's Anna. 866 01:23:02,668 --> 01:23:05,960 And Anna is the very woman I've always dreamed of 867 01:23:06,126 --> 01:23:07,210 without realizing. 868 01:23:07,460 --> 01:23:08,335 I'm sorry. 869 01:23:08,501 --> 01:23:10,043 "Anna, Anna, Anna..." 870 01:23:10,335 --> 01:23:11,376 Try to imagine 871 01:23:11,585 --> 01:23:15,501 an erupting volcano, an avalanche on Everest's Chinese face, 872 01:23:15,710 --> 01:23:16,918 a typhoon, a hurricane... 873 01:23:17,085 --> 01:23:18,293 You know what? 874 01:23:20,043 --> 01:23:21,543 You're an old romantic. 875 01:23:24,460 --> 01:23:25,501 Come on. 876 01:23:34,835 --> 01:23:36,085 What's the problem? 877 01:23:37,418 --> 01:23:39,876 A crick in my back, sciatica, 878 01:23:40,168 --> 01:23:41,876 tendinitis... I don't know. 879 01:23:44,835 --> 01:23:46,001 Try this. 880 01:24:23,376 --> 01:24:25,335 It's amazing! 881 01:24:25,501 --> 01:24:27,126 You're right in it! 882 01:24:36,710 --> 01:24:38,043 What is this thing? 883 01:24:39,043 --> 01:24:42,085 It turns the living room into a movie theatre! 884 01:24:42,251 --> 01:24:43,251 Sit down. 885 01:24:43,501 --> 01:24:44,585 Come on, sit down. 886 01:24:44,751 --> 01:24:48,418 I've put my back out. It took me ages to cross the yard. 887 01:24:49,001 --> 01:24:50,418 Thanks for helping. 888 01:24:50,585 --> 01:24:51,918 Don't be so dramatic. 889 01:24:52,085 --> 01:24:53,751 Stay out of it! 890 01:24:53,918 --> 01:24:56,126 Don't come between my sister and me! 891 01:25:07,085 --> 01:25:09,168 First off, where were you? 892 01:25:09,418 --> 01:25:12,043 You know where I was, giving lessons. 893 01:25:36,335 --> 01:25:39,085 I nearly forgot. Heard about Barbara? 894 01:25:39,918 --> 01:25:42,585 The cop took a weapon from a student. 895 01:25:42,751 --> 01:25:46,418 The boy hasn't confessed but he used to date Barbara. 896 01:25:47,001 --> 01:25:48,251 That's a good lead. 897 01:25:48,418 --> 01:25:49,960 It's frightening. 898 01:25:50,126 --> 01:25:53,335 I hope the inspector stays on the campus. 899 01:25:54,168 --> 01:25:59,085 I don't want to get shot by some idiot. Maybe we should all be armed. 900 01:26:22,960 --> 01:26:25,460 I didn't know you still cared about me. 901 01:26:27,001 --> 01:26:28,793 I'm happy to learn it. 902 01:26:39,501 --> 01:26:41,043 But what must I do? 903 01:26:44,001 --> 01:26:46,460 Wait for you to give me the news? 904 01:26:46,876 --> 01:26:49,168 Wait until the clay you move out? 905 01:26:49,626 --> 01:26:51,585 Wait until I end up alone? 906 01:26:52,543 --> 01:26:54,793 Since when will you end up alone? 907 01:26:58,335 --> 01:27:02,501 Since when is Richard a valid option in any situation? 908 01:27:02,668 --> 01:27:04,543 Will we eat with him soon? 909 01:27:05,543 --> 01:27:08,085 Meet him in his robe in the morning? 910 01:27:08,376 --> 01:27:10,418 Hear him sing in the shower? 911 01:27:11,835 --> 01:27:12,835 Calm down. 912 01:27:13,626 --> 01:27:16,126 Inhale. It'll ease the pain. 913 01:27:16,293 --> 01:27:17,835 What is it? Drugs? 914 01:27:18,001 --> 01:27:20,293 He drugs you? I must be dreaming. 915 01:27:21,501 --> 01:27:23,293 Not at all. Try it. 916 01:27:25,293 --> 01:27:28,168 Yes, I get high with him now and then. 917 01:27:28,418 --> 01:27:31,043 Who else can I do it with? You're never here. 918 01:27:44,335 --> 01:27:46,210 Were you at her place last night? 919 01:27:51,001 --> 01:27:52,168 Marianne... 920 01:27:54,126 --> 01:27:55,085 No. 921 01:27:56,043 --> 01:27:58,543 What's happening to us, Marc? 922 01:27:59,668 --> 01:28:02,501 As Mum said, "The two virgins have to part." 923 01:28:03,085 --> 01:28:05,293 After the bitch had beaten us. 924 01:28:06,126 --> 01:28:08,501 I'll never abandon you, Marianne. 925 01:28:08,668 --> 01:28:10,793 Whatever happens. I swear. 926 01:28:11,960 --> 01:28:13,126 Me neither. 927 01:29:37,793 --> 01:29:39,001 Hello, pal. 928 01:29:39,376 --> 01:29:41,335 Marianne asked me to fetch her. 929 01:29:41,501 --> 01:29:42,710 She's expecting you. 930 01:29:42,876 --> 01:29:44,251 Well then, won over? 931 01:29:44,418 --> 01:29:45,251 IN x Q N“ 932 01:29:45,418 --> 01:29:47,501 The 3D home cinema. Not bad, huh? 933 01:29:47,710 --> 01:29:49,543 Fabulous. What do I owe you? 934 01:29:49,793 --> 01:29:50,835 It's a gift, pal. 935 01:29:51,001 --> 01:29:52,293 Relax, Marc. 936 01:29:52,751 --> 01:29:54,793 You can let it all hang out, 937 01:29:55,293 --> 01:29:57,168 like in the Summer of Love. 938 01:30:04,210 --> 01:30:05,251 Marianne! 939 01:30:28,043 --> 01:30:30,168 The year is 1688. 940 01:30:30,668 --> 01:30:33,543 Sir John Dennis has just crossed the Alps. 941 01:30:34,418 --> 01:30:36,626 In the face of such wildness, 942 01:30:37,043 --> 01:30:38,501 only the oxymoron... 943 01:30:39,043 --> 01:30:40,293 - look it up - 944 01:30:40,460 --> 01:30:42,668 ...can express what he feels. 945 01:30:44,376 --> 01:30:46,501 "All this inspired within me 946 01:30:46,668 --> 01:30:48,876 "delectable terror, 947 01:30:49,418 --> 01:30:51,210 "appalling joy 948 01:30:51,960 --> 01:30:55,126 "and, at the very moment I felt infinite pleasure, 949 01:30:56,001 --> 01:30:57,293 "I was trembling." 950 01:30:59,043 --> 01:31:01,001 For you, today, 951 01:31:01,460 --> 01:31:03,085 what do you feel? 952 01:31:04,001 --> 01:31:06,043 Is it frightful? Sublime? 953 01:31:06,210 --> 01:31:07,251 Beautiful? 954 01:31:07,960 --> 01:31:09,126 Is it erotic? 955 01:31:11,501 --> 01:31:13,960 You have 20 minutes to take it all in. 956 01:31:14,626 --> 01:31:16,960 Remember, experience of a landscape 957 01:31:17,126 --> 01:31:19,626 is above all self-experience. 958 01:31:20,876 --> 01:31:21,710 Go ahead. 959 01:31:52,001 --> 01:31:53,251 - Anna... - Marc? 960 01:31:53,751 --> 01:31:55,668 Are you free this weekend? 961 01:31:57,293 --> 01:31:59,001 I'm free in two hours. 962 01:31:59,668 --> 01:32:02,168 Pack for three days and pick me up. 963 01:32:03,376 --> 01:32:04,626 I love you. 964 01:32:04,793 --> 01:32:05,918 Me too. 965 01:33:43,043 --> 01:33:45,335 - It's on the house. - Thank you. 966 01:33:47,085 --> 01:33:49,251 Your bungalow will soon be ready. 967 01:34:04,460 --> 01:34:05,918 Nothing important. 968 01:34:07,168 --> 01:34:10,793 To the astounding, virgin land you've introduced me to. 969 01:34:17,085 --> 01:34:18,585 This weekend is madness. 970 01:34:20,001 --> 01:34:21,793 But I wanted it so much. 971 01:34:26,751 --> 01:34:29,335 I never imagined things would develop... 972 01:34:30,293 --> 01:34:32,335 so quickly between us. 973 01:34:41,668 --> 01:34:43,668 Forgive me. I'm losing my mind. 974 01:34:48,751 --> 01:34:50,751 Let's lose our minds together. 975 01:34:52,418 --> 01:34:53,668 Just a second. 976 01:34:57,543 --> 01:34:58,960 Marc, it's Annie. 977 01:34:59,251 --> 01:35:01,335 I told you to dump that woman. 978 01:35:01,501 --> 01:35:03,835 My clad asked about her. She's a cop. 979 01:35:04,001 --> 01:35:07,626 Your Anna, your fake widow... She's a cop. 980 01:35:08,418 --> 01:35:10,876 Call me back. She's not worth it. 981 01:35:15,751 --> 01:35:17,251 You're safe with me. 982 01:35:21,376 --> 01:35:23,126 I'm worried sick. 983 01:35:23,335 --> 01:35:25,501 I know something's happened. 984 01:35:25,960 --> 01:35:27,043 I've lost my keys. 985 01:35:29,710 --> 01:35:31,251 Enjoy your stay, sir. 986 01:35:33,626 --> 01:35:37,460 I wouldn't mind if there had been something between Barbara and you. 987 01:36:21,710 --> 01:36:22,876 My lucky day. 988 01:36:32,710 --> 01:36:36,876 The balance is positive. The cost doesn't matter. 989 01:37:05,751 --> 01:37:07,585 The naked truth. 990 01:37:18,001 --> 01:37:21,418 I love it when you pinch your nipples during sex. 991 01:37:22,210 --> 01:37:25,168 When you caress yourself as I enter you... 992 01:37:27,001 --> 01:37:30,043 To see you in control of your own pleasure. 993 01:37:31,543 --> 01:37:34,085 I love that you can do without me... 994 01:37:36,668 --> 01:37:38,126 That you're free... 995 01:37:43,418 --> 01:37:46,501 We could get a rowboat tomorrow morning. 996 01:37:46,668 --> 01:37:49,751 We could even fish. I bet they hire out gear. 997 01:37:49,918 --> 01:37:52,710 I'm nearly 50 and I've never clone that. 998 01:37:53,210 --> 01:37:54,626 I want a cigarette. 999 01:37:55,251 --> 01:37:57,501 It's good you're smoking again. 1000 01:37:59,835 --> 01:38:01,376 If we live together. 1001 01:38:13,585 --> 01:38:15,751 What do you think about that? 1002 01:38:22,626 --> 01:38:24,960 I'm incapable of thinking, Marc. 1003 01:38:26,043 --> 01:38:28,626 Yes, it's all a bit sudden. 1004 01:38:30,960 --> 01:38:32,626 Even for me, you know. 1005 01:38:33,043 --> 01:38:34,960 I've never left the chalet. 1006 01:38:36,835 --> 01:38:39,710 We need a new place for the two of us. 1007 01:38:40,918 --> 01:38:44,585 Why not near the campus. I'm sick of driving there. 1008 01:38:44,751 --> 01:38:47,043 I could go on foot... 1009 01:38:47,793 --> 01:38:48,876 What about you? 1010 01:38:52,251 --> 01:38:54,876 What do you plan to do? Work? 1011 01:38:55,293 --> 01:38:58,335 Have children? Your own children? 1012 01:38:58,668 --> 01:39:00,918 Maybe I should get started too. 1013 01:39:05,668 --> 01:39:07,751 I thought you didn't like families. 1014 01:39:10,668 --> 01:39:13,210 My mother used to beat Marianne and me. 1015 01:39:13,376 --> 01:39:15,376 My father never said a thing. 1016 01:39:16,751 --> 01:39:20,251 They both died in the house where we still live. 1017 01:39:21,085 --> 01:39:23,543 I set fire to it. I was 11. 1018 01:39:24,126 --> 01:39:27,876 That night, I thought our mother would kill us for real. 1019 01:39:29,710 --> 01:39:33,876 A fireman found Marianne and me on the road at dawn. 1020 01:39:34,876 --> 01:39:37,876 No more family stories. All erased. 1021 01:39:39,210 --> 01:39:40,335 Carry on... 1022 01:39:42,001 --> 01:39:44,210 You need a full confession? 1023 01:39:49,501 --> 01:39:52,918 A naked, loving woman doesn't want a confession. 1024 01:39:56,335 --> 01:40:00,251 She wonders if her love for you can withstand the truth. 1025 01:40:07,960 --> 01:40:09,418 Where did you put her? 1026 01:40:09,585 --> 01:40:13,085 In a hole near the chalet. I don't remember a thing. 1027 01:40:16,001 --> 01:40:16,960 Thank you. 1028 01:40:22,043 --> 01:40:23,710 I love that you're a cop. 1029 01:40:24,793 --> 01:40:29,335 You gave yourself up to me. It's my most moving experience ever. 1030 01:40:31,918 --> 01:40:34,418 How could you do it, Anna? 1031 01:40:34,585 --> 01:40:36,626 If your name is Anna... 1032 01:40:40,751 --> 01:40:41,918 Are you married? 1033 01:40:42,918 --> 01:40:44,460 You have children? 1034 01:40:44,751 --> 01:40:46,418 I don't want to know. 1035 01:40:48,085 --> 01:40:49,793 What I'd like to know is... 1036 01:40:52,210 --> 01:40:55,251 in the middle of this lie, how could you... 1037 01:40:56,126 --> 01:40:58,043 We invented nothing, Marc. 1038 01:40:58,210 --> 01:41:01,668 The Timbuktu spy is real and he's Barbara's father. 1039 01:41:02,668 --> 01:41:06,001 Anna is real too and she's Barbara's stepmother. 1040 01:41:07,876 --> 01:41:10,293 The only one who isn't real is me. 1041 01:41:12,501 --> 01:41:15,960 I slipped into Anna's skin and fell in love with you. 1042 01:41:17,001 --> 01:41:17,918 Anna... 1043 01:41:20,585 --> 01:41:22,585 And how does our story end? 1044 01:41:24,085 --> 01:41:26,543 Anna was given two hours 1045 01:41:26,710 --> 01:41:30,210 to discover where Barbara's body could be found. 1046 01:41:31,501 --> 01:41:33,585 Those two hours are up, Marc. 1047 01:41:34,960 --> 01:41:37,585 My part ends here whatever happens. 1048 01:41:38,960 --> 01:41:42,168 We could flee and extend the weekend elsewhere. 1049 01:41:43,585 --> 01:41:46,210 The bungalow is surrounded, Marc. 1050 01:41:46,460 --> 01:41:47,876 I didn't come alone. 1051 01:41:48,876 --> 01:41:50,335 I'm going home now. 1052 01:42:08,793 --> 01:42:10,543 Will you come with me? 1053 01:42:13,293 --> 01:42:17,376 Say I'll be out soon, after I call my sister and wash. 1054 01:42:18,460 --> 01:42:19,293 All right. 1055 01:42:21,085 --> 01:42:22,543 I'm counting on you. 1056 01:42:25,168 --> 01:42:27,835 I'm just an amateur, an old romantic... 1057 01:42:28,793 --> 01:42:31,126 You're completely modern, Anna. 1058 01:42:33,543 --> 01:42:36,376 I'm single, with a 16-year-old daughter. 1059 01:43:22,418 --> 01:43:24,668 It will be slow, it will be sweet 1060 01:43:24,835 --> 01:43:27,418 but it won't be prison. Ever. 1061 01:43:32,751 --> 01:43:34,585 Wonderful actors... 1062 01:43:45,168 --> 01:43:46,043 Annie... 1063 01:43:46,668 --> 01:43:48,543 Marc? Did you get my message? 1064 01:43:48,710 --> 01:43:50,876 I've considered your offer. 1065 01:43:52,543 --> 01:43:54,418 I'll let you pick the clay. 1066 01:43:56,585 --> 01:43:58,001 You won't regret it. 1067 01:43:58,168 --> 01:44:02,210 They say women often change but men do too. 1068 01:44:02,376 --> 01:44:06,126 We don't know where we're going. We have that in common. 1069 01:44:07,168 --> 01:44:09,418 Our about-turns, our drifting... 1070 01:44:10,751 --> 01:44:12,085 Do you follow? 1071 01:44:12,418 --> 01:44:14,001 How about Wednesday? 1072 01:44:14,418 --> 01:44:15,626 Wednesday. Perfect. 1073 01:44:15,835 --> 01:44:17,626 I'll bring the condoms. 1074 01:44:19,626 --> 01:44:20,918 I'm kidding. 1075 01:44:21,085 --> 01:44:22,585 See you on Wednesday. 1076 01:44:40,710 --> 01:44:42,085 Dear Marianne... 1077 01:45:04,460 --> 01:45:05,793 Dear Marianne... 1078 01:45:12,626 --> 01:45:13,793 Truth... 1079 01:45:14,918 --> 01:45:16,085 in love... 1080 01:45:16,918 --> 01:45:19,585 is such a thing possible? 1081 01:45:29,293 --> 01:45:31,126 Desirable? 1082 01:45:51,126 --> 01:45:52,793 Love is a perfect crime. 1083 01:46:10,293 --> 01:46:11,126 Thanks.